| Informace |
| Bulletin - 14863 zpráv (zobrazeny zprávy 881 až 900) |
 |
|
 12.04.2009 10:40
Autor:
griper
|
Titulky
RD 9x01 CZ titule
vyrobili: Lung Drago, koboldek(FF),griper
Dával sem to sem už včera, ale asi to nejak zaniklo v tom množství
http://bagruj.cz/tm3j1lddelr1/red.dwarf.9x01.back.to.earth.part.one.ws.pdtv.xvid-fov_cz_final.rar.html
_______________________________
Anglický titule na druhej dil este asi nejsou co?
|
12.04.2009 10:32
Autor:
Moony
|
No, je pravda, že alespoň České televizi zatím pořád zůstává její dobrý vkus, takže doufejme, že co nejdřív :) Přecijen dabing Červeného trpaslíka je jednou z těch naprostých výjimek, kdy je dabing stejně dobrý (a pro nás, kteří jsme jím byli odkojení, možná ještě lepší) než originál :)
Pedro: Tak jsem si už plánovala, jak půjdu hibernovat, ale když to lichocení je tak příjemný :)) A navíc překládat něco tak fantastickýho, jako jsou nový díly Červenýho trpaslíka, je samo o sobě úžasný, takže... člověče, asi fakt zkusím přeložit i druhý díl :) Jestli se tady ty titulky někdy do zítřejšího rána neobjeví, tak uctěte moji památku zpěvem 23 slok hymny Vesmírného sboru, protože jsem už nejspíš padla vyčerpáním, nebo otravou kofeinem :)
|
12.04.2009 10:23
Autor:
vobris
|
další díl je venku a je to paráda. jen škoda že rozumim tak napůl než se ta angličtina dostane do hlavy trochu to trvá.
už se těšim na další díl. a ted du schánět pomlázku :-) nějak jsem na to zapoměl jak jsem se těšil na trpaslíka tak šlo vše stranou
|
12.04.2009 10:15
Autor:
Pedro
|
Hehe :-D
Nevíte, kdy to bude tak naše česká tv bedna taky vysílat? Přci jen CZ dabing to je jiná šťáva :-)
A co ta část 2, kdy se do ní pustíš?
|
12.04.2009 10:15
Autor:
Moony
|
No, ten už jsem psala někdy kolem čtvrté ranní a bála jsem se, že to na něm bude vidět :))
No, svrbí mě prsty ho přeložit, ale přecijen jsem si říkala, že by možná nebylo špatný se po dvou dnech nespání jednou vyspat :)) Ale nevěřila bych, že překládání je tak závislostní věc - tohle jsou moje první titulky vůbec :)
|
12.04.2009 10:12
Autor:
Moony
|
Díky vám si najednou připadám jako Rimmer v Psychoteroru, když ho všichni chválili :))
|
12.04.2009 10:10
Autor:
Pedro
|
Druhý díl?
Drsnej je taky ten překlad té závěrečné písně ;-) Jinak kdy budeš dělat n Part Two? :-)
|
12.04.2009 10:07
Autor:
Moony
|
Pedro, Viky: Moc děkuju, už jenom kvůli tomuhle ta práce stála za to :)
|
12.04.2009 09:48
Autor:
Viky
|
Moony: Souhlasím. Jsou vynikajicí. Taky je mám. Smekám klobouk a děkuju.
|
12.04.2009 09:43
Autor:
Pedro
|
Mazec práce
Moony, dobrá práce! Skvělé titulky. Nejdříve sem měl ty první, ale tyhle sou vážně v překladu supr. Díky moc!
|
12.04.2009 06:53
Autor:
Moony
|
Moje titulky k prvnímu dílu Back To Earth
Vím, že nejsem zdaleka první, kdo přeložil titulky k prvnímu dílu, ale nejspíš jsem první člověk, který sám přeložil celý titulky. A asi uznáte, že když titulky překládá jeden člověk, tak bývají tak nějak... konzistentnější :)
Navíc jsem se snažila co nejlíp přeložit všechny jazykový hříčky, jít ve stopách originálního překladu minulých sérií... a pokud vím, tak jsem zatím jediný magor, který přeložil slova koncové reddwarfovské znělky tak, aby se rýmovaly ;)
Bohužel jsem začala překládat až včera kolem čtvrté odpoledne, takže jsem titulky s menšíma přestávkama dokončila až před chvílí.
Ale snažila jsem se, aby když už nebudou nejrychlejší, tak byly co nejkvalitnější, o což jde myslím až v první řadě ;)
http://rapidshare.com/files/220302415/red_dwarf.9x01.ws.pdtv.xvid-fov.srt
Tak třeba těch 15 hodin práce někdo ocení :))
|
12.04.2009 01:30
Autor:
jaRDa
|
2.díl
tak jsem viděl 9x02 a nejsem nadšen ... spousta parodie na Blade Runner, ale nepochopil jsem proč ... bezva děti, co Listorvi vysvětlí jak to bylo, docela podobní s těmi ze setkání fanoušků ;-)) ... no a konečně ta realita na Zemi ... dost dlouho jsem měl dojem, ž ejde jen o reklamu na další díly ... že by si nechávali vrátka pro 10-tou serii ??? ale už se dá asi odhladnout co bude v tom 3.dílu :(((
|
12.04.2009 00:38
Autor:
Kolikokoli
|
back to earth
viděla jsem 1. díl BTE a musím říct, že mi to přišlo takové... no... "netrpaslíkovské". Příliš dobré efekty, absence smíchu diváků, nepřítomnost Holly/Hollyho mě tada moc nepotěšila. No, snad to 2. díl spraví a bude to pěkné zakončení celého seriálu.
|
12.04.2009 00:35
Autor:
HádejFilm.cz
|
Hádej! Pobav se!
Uhodni nejen tento seriál podle obrázku na http://hadejfilm.cz
|
12.04.2009 00:18
Autor:
Véna
|
S09E02
http://uktv.notinportland.com/ :
http://rapidshare.com/files/220203933/red.dwarf.0902.kareemamir.wbb.part1.rar
http://rapidshare.com/files/220203874/red.dwarf.0902.kareemamir.wbb.part2.rar
http://rapidshare.com/files/220203640/red.dwarf.0902.kareemamir.wbb.part3.rar
|
12.04.2009 00:08
Autor:
griper
|
RD 9x01 CZ Titulky
bagruj.cz/tm3j1lddelr1/red.dwarf.9x01.back.to.earth.part.one.ws.pdtv.xvid-fov_cz_final.rar.html
Naše...
|
11.04.2009 20:37
Autor:
Chosee 2X4B-523P
|
Tak odhaduju to že za 2h 45min tu http://www.scnsrc.net/ bude down na novou epizodu takže žhavte nety aspon ty co si na to troufnou EN bez titlů
|
11.04.2009 20:35
Autor:
skazatoN
|
Ja nechapem hlavne ze v poslednom diele serie 8 to skoncilo tak ze vsetci odisli niekde do inej reality, a rimer zostal sam na vybuchujucej lodi kde si po neho prisla smrt, a ako to ze zrazu su vsetci spolu na cervenom trpaslikovi , akoze mohli dat aspon nejake nadviazanie na to ako to vtedy skoncilo .. a tak bude ct robit dabing ci nie ??
|
11.04.2009 19:29
Autor:
miroslav25
|
No nejsu si istý ešte sem to nevidzeu ale už skúrej na nekerem videu sem vidzeu ty úvodné titulky a tam cosik byuo neco jak kochanski died, ale ketže nevim dobre anglicky holt smola.
|
11.04.2009 18:48
Autor:
Frantik
|
Oni sou tam nějaký uvodní titulky jako ve 3.serii?
|
| 2001 © Petr "Buchar" Krojzl |
|
|
| Strana: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 |
